1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Bună, putem lua câteva
poze acolo?

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Da.

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Aw.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Ești atât de curajos.

7
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Atât de curajos să fii aici.

8
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Multumesc.

9
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Oh, știi, ea este
sora miresei

10
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
și obișnuia să se întâlnească cu mirele.

11
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Nu știu cum faci asta.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
M-aș simți atât de stânjenit.

13
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Mă bucur să te văd și pe tine.

14
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Unde vad poza?

15
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Oh, poza
va fi o surpriză

16
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
pentru Mike și Emily.

17
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Dar unde este?

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Pe filmul din interiorul camerei.

19
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
huh?

20
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Imaginea este surprinsă
pe o rolă de,

21
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
este ca o cutie magică care
ține imaginea pe care ai făcut-o,

22
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
și când cutia este plină,

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
mirii
va ajunge sa vada

24
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
toate fotografiile frumoase pe care le-ai făcut,

25
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
surprinzând o specială
moment în timp.

26
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Rece.

27
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Mi-am jupuit genunchiul.

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Sora mea este asistentă.

29
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Ea te poate ajuta.

30
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Sara!

31
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
Te ustură.

32
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Oh, nu, ce sa întâmplat?

33
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
M-am împiedicat și mi-am jupuit genunchiul.

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Ei bine, din fericire, eu mereu
purtați în geantă articole de bandă

35
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
pentru astfel de urgențe.

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Mă simt atât de rușinat.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Nu vreau să stric
Seara specială a lui Emily.

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Nu, nu ai face asta.

39
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
nu mi-as face griji.

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Ești cea mai bună floare
fata pe care am vazut-o vreodata.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Serios?

42
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Da.

43
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Tot mai bine?

44
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Mulțumesc, Sara.

45
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
Pot să-ți am
atentie va rog

46
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
în timp ce ridic un toast scurt

47
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
iubitei mele surori
și noul ei soț.

48
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Se spune că nu te căsătorești cu
persoana cu care poti trai,

49
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
te căsătorești cu persoana
nu poți trăi fără.

50
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
Asta rezumă Emily
și Mike perfect.

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Una dintre cele mai fericite amintiri ale mele

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
este al tatălui meu
luându-mă pe Emily și pe mine

53
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
drumeții undeva în
munții din vest

54
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
când eram mici.

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Tata ne dădea mereu sfaturi,

56
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
și una pe care mi-o amintesc cu drag,

57
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
pe care sunt sigur că el
ți-ar fi spus în seara asta,

58
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
este că încep căsătoriile fericite

59
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
când ne căsătorim cu cel pe care-l iubim,

60
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
și să înflorim când noi
iubim pe cel cu care ne căsătorim.

61
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mama și tata au exemplificat
asta perfect,

62
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
și sunt sigur că sunt
privind de sus la tine

63
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
din cer cu
cel mai fericit zâmbet.

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Pentru cuplul fericit.

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Pentru cuplul fericit.

66
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara?

67
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
nu-mi amintesc
acele drumeții.

68
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Erai doar mic.

69
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Dar mai am fotografia
dintre noi trei împreună.

70
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Unde ne-am dus?

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Aș fi vrut să știu.

72
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Undeva în vest.

73
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
De aceea tu mereu
ai vorbit despre a merge spre vest?

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
De când îmi amintesc,

75
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara a vrut să meargă,
dar ea nu va face niciodată.

76
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Da, voi.

77
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
Serios?

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
Când?

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Mai devreme decât crezi.

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Poate o să-mi vând locul,
cumpără o rulotă și pleacă.

81
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
O să cred când o voi vedea.

82
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Bine, acum te cred.

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Când ai plănuit
să-mi spui?

84
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Plec în luna de miere
a reveni

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
și află că ești toți
împachetat și gata de plecare.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Am spus că o voi face.

87
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
nu m-am gândit
ai vorbit serios.

88
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Este din cauza lui Mike și a mea?

89
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Poate un pic.

90
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Știi cât de greu a fost când
Mike s-a despărțit de mine pentru tine.

91
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Dar m-am împăcat cu asta,
si ma bucur pentru amandoi.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Și cu totul peste Mike.

93
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Totuși, oameni buni
continua sa vorbesti despre asta.

94
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Mă tratează ca și cum aș fi
sora care a pierdut.

95
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, nu
stiu ce sa zic.

96
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
În ziua nunții tale când eu
privea prin lentile

97
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
și te-am văzut, nu
pozand pentru o fotografie,

98
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
dar într-un moment sincer,
arătai atât de fericit.

99
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Cu adevărat fericit.

100
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
Și vreau să simt asta.

101
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Știu că nu găsesc
că dacă rămân aici.

102
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
Și chiar gândești
vei găsi ceva

103
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
mai bine în vest?

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Asta vreau eu.

105
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
Este incitant.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Va fi diferit, dar.

107
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
ce esti tu
o să faci pentru muncă?

108
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Am o slujbă pregătită
la un spital din Nevada.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevada?

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Lucrurile nu au fost toate
atât de rău aici, nu-i așa?

111
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Ei bine, așa am
multe amintiri bune.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Dar, uită-te la mine aici.

113
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Asta vreau să simt din nou.

114
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Să fii acasă și fericit
într-un fel nu am fost

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
de o vreme acum.

116
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Mama spunea mereu
trage pentru stele.

117
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
Asta fac.

118
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Lucrurile nu vor fi
la fel fără tine aici.

119
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Și mie o să-mi fie dor de tine.

120
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Toate gata.

121
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Voi fi acolo gata
a merge pe 15.

122
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Aștept cu nerăbdare.

123
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Abia aștept să-i cunosc pe toți.

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Da.

125
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Bine.

126
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Ne vedem atunci.

127
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Pa! Pa.

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Vrei niște pepite, băiete?

129
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Vrei ceva?

130
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hmm.

131
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Tot acest aer curat și libertate

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
chiar poate epuiza o fată.

133
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Haide, Takoda.

134
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
E timpul să merg la culcare.

135
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Avem o zi plină de
aventuri de mâine.

136
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Aici.

137
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Haide, băiete.

138
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Ai putea folosi o mână?

139
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- Nu, eu sunt...
- Aici.

140
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Ei bine, da.

141
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Vă rog.

142
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Iată.

143
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Multumesc.

144
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Desigur.

145
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Bună, băiete.

146
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Acesta este Takoda.

147
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Bună, Takoda.

148
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Eu sunt Frank.

149
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

150
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Ești nou în oraș?

151
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Oh, doar în trecere.

152
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Iată-te, Frank.

153
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Tocmai primesc
putin aer curat

154
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
și să-și facă niște prieteni noi.

155
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Oh, salut.

156
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
Ce este, băiete?

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Ei bine, mai bine mergem,

158
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
dar mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

159
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Încântat de cunoştinţă.

160
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Mă bucur să te cunosc pe tine și pe Takoda.

161
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Haide, băiete.

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Vorbesc cu tine într-un minut.

163
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Acest tip de
comportamentul este inacceptabil

164
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
și nu va fi tolerat.

165
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Mă voi asigura că ea știe asta.

166
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Din păcate,
aceasta nu este prima dată

167
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
am avut o problemă.

168
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Trebuie să se schimbe ceva.

169
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Am înțeles.

170
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
Aceasta va
fi ultimul ei avertisment.

171
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
O să vorbesc cu ea și să mă asigur

172
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
asta nu se mai intampla.

173
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Hai să mergem, fetiță.

174
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Pa, Sam.

175
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Pune-ți centura de siguranță.

176
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
esti suparat?

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
Nu.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Nu sunt supărat.

179
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat?

180
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
Băiatul ăla, Maverick,
mi-a dat un nume,

181
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
și l-am lovit cu pumnul în nas.

182
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Mâna ta este în regulă?

183
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Doare putin.

184
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Dar am făcut tocmai
ceea ce mi-ai spus

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
când cineva îmi spune un nume.

186
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Am clarificat ce a spus,

187
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
și l-am întrebat dacă el
chiar a însemnat.

188
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
Și apoi l-am lovit cu pumnul pentru asta.

189
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Cum te-a numit?

190
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Puritate.

191
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
Ce?

192
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
El a spus că sunt puritate.

193
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Știi ce înseamnă asta?

194
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Nu.

195
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Înseamnă frumos sau frumos.

196
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Oh.

197
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Făcea complimente
tu, scumpo,

198
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
nu te insulta.

199
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Ei bine acum simt
de-a dreptul îngrozitor.

200
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Acum nu știu niciodată
să te numesc puritate.

201
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Asta a fost un bine
oprește-te, nu-i așa, băiete?

202
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
La doar câteva state distanță.

203
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Poate încetinim puțin.

204
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Nu asta am vrut să spun
când am spus încet.

205
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
Oh!

206
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Oh, da.

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Uh.

208
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Bună, mă auzi?

209
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Bună, da.

210
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Sunt aici.

211
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Um, camionul mi s-a stricat,
și am nevoie de ajutor.

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Ajutorul este pe drum.

213
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Ar trebui să te oprești.

214
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Asigurați-vă că totul este în regulă.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Nu arata ca
oricine e acolo.

216
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Doar în cazul în care.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Buna ziua.

218
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Hi.

219
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Ai nevoie de ajutor?

220
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Cred că l-am acoperit.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Mulțumesc, totuși.

222
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
Noi?

223
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Bună, băiete.

224
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Nu ești frumos?

225
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Acesta este Takoda.

226
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Eu sunt Sara.

227
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Eu sunt Sam.

228
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Acesta este tatăl meu, Aidan.

229
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Ești sigur că ești bine?

230
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
Este o cale spre oraș.

231
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Ajutorul este deja pe drum.

232
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
Bine.

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Nu putem doar
lasa-o aici afara.

234
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Ea a spus că ajutor este pe drum.

235
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Care este lucrul corect de făcut?

236
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Credeam că ai spus
tu plecai.

237
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Doar că nu se simte bine
lăsându-te aici afară singur.

238
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Apreciez îngrijorarea,
dar cred că sunt bine.

239
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Nu este nicio problemă.

240
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Ca fiica mea
a spus, sunt Aidan.

241
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Încântat de cunoştinţă.

242
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Nu ești din
pe aici, tu?

243
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Din Chicago.

244
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Tatăl meu ar putea arunca o privire.

245
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Fii oaspetele meu.

246
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Vino aici, băiete!

247
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Mare cinci.

248
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Deci ce sa întâmplat?

249
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
A mers bine
pentru ultimele mii de mile,

250
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
iar apoi din
albastru tocmai s-a oprit.

251
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Ce fel de zgomot
făcea ea?

252
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Zgomot?

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
zdrăngănit sau clic,
sau mai mult un sunet de plâns?

254
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Um, un plâns.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
As zice si tu
au pompa de apa proasta

256
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
sau cureaua de transmisie este slăbită.

257
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Mă înclin spre
pompa de apa, insa.

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Crezi că poți
diagnosticați ce este în neregulă

259
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
cu camionul meu lângă
zgomot pe care îl face?

260
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Nu pot spune că este
ce este sigur,

261
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
dar există șanse mari.

262
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Își știe lucrurile.

263
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Tu Sara?

264
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
M-ai găsit.

265
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, la dispoziția dumneavoastră.

266
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

267
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Mă bucur să te văd.

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Știi ce e în neregulă?

269
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Ei bine, doamnă, se pare că
pompa ta de apă este împușcată.

270
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
E un lucru bun tu
sa oprit când ai făcut-o.

271
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
În mod normal, asta ar fi
fi o soluție rapidă,

272
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
dar tocmai am vândut
ultimul pe care l-am avut pe stoc.

273
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Mm.

274
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Cât mai vorbim?

275
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Cam o săptămână, cel mai probabil.

276
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Ei bine, nu știu dacă
Pot să aștept atât de mult.

277
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
A lua apa
pompa este jumătate din luptă.

278
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Sapă adânc în
motor pentru a-l instala

279
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
si punand totul
din nou împreună,

280
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
asta se poate
numiți partea plictisitoare.

281
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Dar o voi termina
cât mai repede posibil.

282
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Ei bine, ar trebui doar
te urmăresc înapoi în oraș?

283
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Poți călări cu mine ca și eu
tractați-vă camionul în Harmony.

284
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Apoi mă voi întoarce
mâine pentru rulotă.

285
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Mâine?

286
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mm-hmm.

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Am o idee.

288
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Domnule Mackavoy, ce se întâmplă dacă dumneavoastră
ia-i camioneta la Harmony,

289
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
și le putem folosi pe ale tatălui meu
camion și remorcă rulota ei

290
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
la ferma?

291
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Putem face asta, nu tată?

292
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Hm.

293
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Da, sigur.

294
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
Ferma?

295
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Uh-huh.

296
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Sunt aproximativ 15 minute de aici,

297
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
30 de minute de Harmony.

298
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Îți va plăcea.

299
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Avem chiar și legături
pentru rulota ta.

300
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Există un cuplu mai în vârstă.

301
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Ei ajută în jur
ferma și rămâne acolo

302
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
în remorca lor, ca să putem
parchează-te chiar lângă ei.

303
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Probabil o idee bună.

304
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Bine.

305
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Ar fi grozav.

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Hm, lasă-mă să iau o
câteva lucruri din camionul meu.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Chiar apreciez asta.

308
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Oh, nu e nicio problemă.

309
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
tata?

310
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Ai spune puritatea Sarei?

311
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Eu-eu, um.

312
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
Chiar așa?

313
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Cum sunt obrajii tăi
roșirea îmi spune că faci.

314
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Te superi dacă noi
opriți un minut?

315
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Uh, sigur.

316
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
Sunt cai sălbatici?

317
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Sunt.

318
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Nu multe locuri
rămase să le găsească.

319
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Mai ales în statul nostru
și câteva în jur.

320
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
A fost uimitor.

321
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Deci, un fotograf, nu?

322
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Oh, este doar un hobby.

323
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Dezvolt și eu propriul meu film.

324
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Serios?

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
Este mult mai ușor
decât ai putea crede.

326
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Dar mulțumesc că te-ai oprit.

327
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
A fost frumos.

328
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Pot să văd fotografiile
cand sunt gata?

329
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Desigur.

330
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Deci, Sara, ai spus
esti din Chicago?

331
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Născut și crescut.

332
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Și încotro te-ai îndreptat?

333
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Uh, Nevada.

334
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Am un nou loc de muncă la
un spital acolo.

335
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Începe destul de curând.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Ei bine, nu-ți face griji.

337
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed îți va lua camionul
lucrand in cel mai scurt timp.

338
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Am fost vreodată la
Munții Stâncoși înainte?

339
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Am fost pe aici ani de zile
și cu ani în urmă cu tatăl meu.

340
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Chiar am o poză.

341
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
Acela sunt eu chiar acolo.

342
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
Este un frumos
poză, nu-i așa, tată?

343
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Da, sigur.

344
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Aș fi vrut să știu unde este asta.

345
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Dar încercând să găsească
exact acest loc

346
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
ar fi ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân.

347
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Mi-aș dori să pot lua
poze de genul asta.

348
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Hai să vă punem la punct.

349
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Hei.

350
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Deci cât timp au
ai locuit aici?

351
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Atâta timp cât îmi amintesc.

352
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Vreun frați sau surori?

353
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Nu, doar eu și tatăl meu.

354
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Mama mea a fost plecată de mult.

355
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Oh.

356
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Îmi pare atât de rău să aud asta.

357
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Mama mea a murit a
acum câțiva ani, de asemenea.

358
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Oh, mama mea nu a murit.

359
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Oh.

360
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Îmi pare rău, Samantha.

361
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Spune-mi Sam.

362
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
Bine.

363
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Sam.

364
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Ar trebui să fie bine de plecat.

365
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Apreciez asta.

366
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Ce pot plăti pentru a-mi acoperi șederea?

367
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Oh, nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

368
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Doar stabiliți-vă.

369
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Ne vom îndrepta
până la casă.

370
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
Cina ar trebui să fie
gata într-o oră și ceva

371
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
daca vrei sa te alaturi.

372
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Ei bine, bine.

373
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Ar fi grozav.

374
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
la revedere.

375
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidan?

376
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Da?

377
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Multumesc.

378
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
într-adevăr.

379
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
Mi-a făcut plăcere să te cunosc!

380
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Ne vedem la cina!

381
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Nu este nici asta
rău, nu-i așa, băiete?

382
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Seara frumoasa, Henry.

383
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Aer curat, exerciții fizice.

384
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Păstrează cu adevărat sângele să curgă.

385
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Mai încet, Charlotte.

386
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
E greu să ții pasul când
mergi atât de repede.

387
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Se pare ca noi
ai un nou vecin.

388
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
Și cine este acesta?

389
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
Hi!

390
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Oh, el este un dragut.

391
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Cum îl cheamă?

392
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
Acesta este Takoda.

393
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Acesta este al meu
soțul, Henry Kranz.

394
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Eu sunt Charlotte.

395
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Acesta este locul nostru.

396
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Bună, sunt Sara.

397
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Bun venit.

398
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Ne vii la cină?

399
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Eu, crezi
ar fi un inconvenient?

400
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
nu vreau
fi o a treia roată.

401
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Oh, chiar ai fi
mai mult ca o a patra roată.

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Un cowboy trebuie
mananca de doua ori mai mult

403
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
să-mi păstrez energia ridicată.

404
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Haide, hai să ne spălăm,

405
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
și ne vom întoarce și
te primesc în câteva minute.

406
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Bine, mulțumesc.

407
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Tată, suntem acasă.

408
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
În bucătărie!

409
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Du-ți geanta sus.

410
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Mai întâi temele, apoi
treburi, apoi te poți juca.

411
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Da, tată.

412
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Tocmai am mutat o rulotă
într-una dintre conexiuni.

413
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Proprietarul s-a stricat
sus pe autostrada.

414
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Asta e bine.

415
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Cât timp va rămâne?

416
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Oh, nu el.

417
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Ei.

418
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Numele ei este Sara și doar
până când camionul ei este reparat.

419
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Călătorește singură?

420
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ea are un câine.

421
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Bună, bunicule!

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Oh, ce mai face îngerașul meu?

423
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Înfometat.

424
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
Și am invitat-o ​​pe Sara la cină.

425
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Ai spus deja
Bunicul despre Sara?

426
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mm-hmm.

427
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Chiar o să-ți placă de ea.

428
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
E atât de drăguță,
si chiar frumos.

429
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Nu crezi, tată?

430
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
L-ai văzut pe Porter?

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Nu de la micul dejun.

432
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
El nu a terminat
fân și camionul lui a dispărut.

433
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Ei bine, sunt sigur că o va face
ai o scuza buna.

434
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Întotdeauna o face.

435
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Te speli pe maini?

436
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
Unde esti mai exact?

437
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Îți voi trimite un pin.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
vin să te iau.

439
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
sunt bine.

440
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Mă voi urca într-un avion
și fii acolo mâine.

441
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, într-adevăr.

442
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Sunt bine.

443
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
esti sigur?

444
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Da.

445
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Am vrut doar să las
știi unde am fost.

446
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Camionul va fi gata
in aproximativ o saptamana,

447
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
și mă voi întoarce pe drum.

448
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Sună-mă în fiecare zi.

449
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Oh, mai bine plec.

450
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Sună mâine.

451
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Gata?

452
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Deci, cât timp au
ai fost la fermă?

453
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Urmează 30 de ani.

454
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Wow, asta e uimitor.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Da.

456
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Cât timp ai
doi au fost împreună?

457
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 de ani.

458
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Nu ne înșela
din cativa ani.

459
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Ne apropiem
aniversarea noastră de 37 de ani.

460
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Asta e corect.

461
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Nu asta am spus?

462
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Sigur.

463
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Seara, Charlotte, Henry.

464
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Seară.

465
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
O, bine, ai reușit.

466
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Începem.

467
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Intră.

468
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Tată, aceasta este Sara.

469
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, tatăl meu Walter Anderson.

470
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Mă bucur de întâlnire
tu, domnule Anderson.

471
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Oh, salvează formalitățile.

472
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Poți să-mi spui Walter.

473
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Oh.

474
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Tată, tu gătești
cina sau o porti?

475
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Te faci ca acasă.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Mai am câteva lucruri
de făcut în bucătărie,

477
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
deci dacă mă scuzați.

478
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Seamănă cu al lui Walter
pe grătar în seara asta.

479
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, ai
carnea la alegere

480
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
gătit într-unul din două moduri.

481
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
Două moduri?

482
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Perfect bine facut,
sau ars până la un crocant.

483
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
Bună, Sara.

484
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Bună, Sam.

485
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Am ceva pentru tine.

486
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Pentru mine?

487
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mm-hmm.

488
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Deci poți lua
propriile tale poze.

489
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Multumesc!

490
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Ei bine, hai să ne rugăm,
dacă e în regulă

491
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
cu invitata noastră, Sara.

492
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Desigur.

493
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Doamne, te lăudăm pentru
hrana pe care o oferi.

494
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Vă mulțumim pentru
invitata noastră, Sara.

495
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
Și ne rugăm ca
ne vei energiza

496
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
astfel încât să putem
împlinim lucrarea în fața noastră.

497
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Unde sunt cartofii?

498
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
A văzut cineva unde
s-au dus cartofii?

499
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
Bine.

500
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
În ce clasă era asta?

501
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

502
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Îmi pare rău, suntem... suntem
fiind nepoliticos.

503
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Vă excludem
din conversație.

504
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Pur și simplu mă bucur de companie.

505
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
îmi spune Aidan
esti fotograf.

506
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Oh, nu profesional
sau orice.

507
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
A fost doar o pasiune de-a mea

508
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
din moment ce puteam ține o cameră.

509
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
Și bunicule, uite.

510
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Acum pot să o fac și eu.

511
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Ei bine, pun pariu pe tine
ai un ochi bun.

512
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Deși ce faci pentru muncă?

513
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Sunt asistentă.

514
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
A lucrat la ER la Chicago
Memorial de câțiva ani.

515
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
Chiar crezi
pe care Ed îl poate obține

516
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
camionul meu a fost reparat la timp?

517
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Da, Ed este un om de cuvânt.

518
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Ai unde să fii?

519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Uh, da.

520
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevada pe data de 15.

521
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Am o nouă îngrijire
job la un spital de acolo.

522
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Oh, ai familie în Nevada?

523
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Nu.

524
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Tocmai începe de la capăt.

525
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Oraș nou, loc de muncă nou.

526
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Mă întreb dacă eu
ar trebui să găsească un loc

527
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
să-mi depozitez remorca
și ia un zbor.

528
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Știi, pentru orice eventualitate.

529
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Oh, nu.

530
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Dacă Ed spune că o va primi
gata, o va face.

531
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hmm.

532
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
Cum te voi răsplăti vreodată

533
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
pentru toată bunătatea ta
si ospitalitate?

534
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Nu trebuie să faci nimic.

535
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Suntem doar fericiți
să te am aici.

536
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Ei bine, pot măcar
ajuta la vase,

537
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
sau curatenie?

538
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Absolut.

539
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Asta e treaba lui Sam.

540
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Nu te deranjează
daca ajut, nu?

541
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
Deloc.

542
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Acum pune stânga
la spatele tău,

543
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
un picior în sus și un ochi închis.

544
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Atent.

545
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Nu e de mirare că tu
inca nu s-au terminat.

546
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mm, ar putea fi
un pic mai mult joc

547
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
decât spălarea efectivă a vaselor.

548
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Doar ne distram.

549
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Mai bine începe să primești
gata de culcare, Sam.

550
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Ai scoala dimineata.

551
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Bine, tati.

552
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Mulțumesc pentru cameră.

553
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Chiar mă bucur că ești aici.

554
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Noapte bună, Sara.

555
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Noapte bună.

556
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Spală-te pe dinți.

557
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Mă trezesc în câteva minute.

558
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Nu unde te așteptai
să fie în seara asta?

559
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
Nu, asta nu a fost
pe itinerariu.

560
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Deci de ce Nevada?

561
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Dacă nu te superi să întreb.

562
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Mm.

563
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
mereu mi-am dorit
să ieși spre vest.

564
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Poate pentru că am
amintiri atât de bune aici

565
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
de când eram copil.

566
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Poza aceea cu tatăl tău?

567
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Da.

568
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
A fost atât de perfect.

569
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Poate pentru că totul
era mai simplu pe atunci.

570
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Viața aici pe
ranch este destul de simplu.

571
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Va trebui să încerci câteva
lucruri cât timp ești aici.

572
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
Va ajuta la trecerea
timp și s-ar putea să găsești

573
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
câteva lucruri interesante
fotografie în timp ce explorezi.

574
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Ar fi grozav.

575
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Poate aș putea să arăt
tu mâine.

576
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
Am niște lucruri
de făcut dimineața,

577
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
dar aș putea să trec pe aici
când am terminat totul.

578
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Ar fi frumos.

579
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Multumesc.

580
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Plăcerea este de partea mea.

581
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Ar fi trebuit să fac
asta cu mult timp în urmă.

582
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Mănâncă bezele crocante
în fața unui infern furibund?

583
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Nu.

584
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Doar că a trecut atât de mult
de cand am avut ocazia

585
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
să vezi stelele așa.

586
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Ei nu au
vedete în Chicago?

587
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Poate că tocmai am
nu a luat niciodată timp

588
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
să le observ așa cum sunt acum.

589
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry și cu mine avem
intotdeauna sa bucurat de acest loc.

590
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hmm.

591
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
E liniştit.

592
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Te obisnuiesti cu
febra fânului și muncă grea.

593
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Și toată lumea face asta
lucrează aici la fermă

594
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
locuiesti si aici?

595
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Nu, doar soții Anderson și noi.

596
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Au un bunkhouse
pentru vaci,

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
dar toate sunt sezoniere.

598
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
Și voi băieți
a locuit aici de 30 de ani?

599
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
Nu.

600
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Aveam un loc destul de departe,

601
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
dar naveta
era din ce în ce mai greu,

602
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
așa că Walter ne-a cumpărat asta.

603
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
De atunci suntem aici.

604
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Au tratat mereu
ne place familia.

605
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Ei par ca
oameni cu adevărat buni.

606
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Sunt.

607
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
Și Aidan, este generos, bun,

608
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
destul de captură,
nu crezi?

609
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Doar te tachinez, dragă.

610
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Takoda!

611
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Takoda!

612
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Takoda!

613
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Takoda!

614
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Trebuie să glumești de mine.

615
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda?

616
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Ce cauți aici?

617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda?

618
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Cine te caută?

619
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Asta e mama ta?

620
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Oh, aici ești.

621
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
Cui îi aparții?

622
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Mi se pare un înger.

623
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Oh.

624
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, vino aici, băiete.

625
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
ce faci
aici singur?

626
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Um, rulota mea e parcata
de Charlotte și Henry.

627
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
În vizită?

628
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Aşa ceva.

629
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
Ce cauți aici?

630
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Oh, locuiesc aici.

631
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Oh bine.

632
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Mulțumesc că mi-ai găsit câinele.

633
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Oricând, domnișoară.

634
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Ei bine, mai bine mergem.

635
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Ești sigur că nu ești un înger?

636
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Noapte bună.

637
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
La ce oră ai intrat?

638
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Era un pic târziu.

639
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Nu ai terminat fânul.

640
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Sau tăiați lemnul.

641
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Ei bine, te apreciez
tăind lemnul pentru mine.

642
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Voi ajunge la fân mai târziu.

643
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Ai noroc că nu a plouat.

644
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Ar fi putut strica jumătate din transport.

645
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Ei bine, nu a plouat, nu-i așa?

646
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Știi, într-una din zilele astea,

647
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
nu vei putea
să se bazeze pe noroc.

648
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Va trebui să înfrunți
consecințele acțiunilor tale.

649
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Sau inacțiune.

650
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Da, sunt sigur că o vei face
fii primul la rând pentru a viziona.

651
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Bine, ce te ai
rânjind de la ureche la ureche?

652
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
S-ar putea să fi întâlnit o fată.

653
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Întâlnești fete tot timpul.

654
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Oh, nu ca acesta.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Ea este diferită.

656
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

657
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Ai întâlnit-o aseară?

658
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Oh da.

659
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
A fost puternic.

660
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Electrizant.

661
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Ei bine, mult noroc cu acesta.

662
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Știi că nu voi avea nevoie de el.

663
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Hei, termină doar fânul

664
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
și vino să ne ajuți la gard.

665
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

666
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Ai fost blocat
mijlocul nicăieri,

667
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
și un înalt, frumos,
străin singur

668
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
a venit în ajutorul tău?

669
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Nu le-am folosit pe toate
acele adjective.

670
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Plus că el avea pe al lui
fiica cu el.

671
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Am citit printre rânduri.

672
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
Și de ce nu mi-ai dat tot
această informație aseară?

673
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Deci, care este numele lui?

674
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Aidan.

675
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Dar nu contează.

676
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Eu-nu stau
de mult aici oricum.

677
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Uh-huh.

678
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Era pur și simplu drăguț.

679
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Dar e frumos.

680
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Trebuie să plec.

681
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Deci am dreptate, nu?

682
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Pa, Em.

683
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Bună dimineaţa.

684
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Hi.

685
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Vă pot ajuta?

686
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Arăți și mai mult
frumos la lumina zilei.

687
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
De-a dreptul drăguță ca o piersică.

688
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Te cunosc de undeva?

689
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Ne-am întâlnit aseară.

690
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
Acela erai tu în întuneric.

691
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Da, doamnă.

692
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Scuze că deranjez
tu azi dimineață,

693
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Am vrut doar să fac
sigur că ești bine stabilit,

694
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
vezi daca ai nevoie de ceva.

695
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Aidan te-a trimis?

696
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Nu, doamnă.

697
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Fratele meu termină
tăind niște lemne,

698
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
si apoi o sa
lucru la gard.

699
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Oh, sunteți frați.

700
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Da, doamnă.

701
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Porter.

702
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Ei bine, Porter.

703
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
Primul lucru pe care îl poți face
nu-mi mai spune doamnă.

704
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Numele meu este Sara.

705
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

706
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Pot să-ți aduc ceva?

707
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, cred că sunt bine.

708
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Mulțumesc, totuși.

709
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Ei bine, bine.

710
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Doar anunțați-mă.

711
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Porter?

712
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Știi cum pot
să faci o plimbare în Harmony?

713
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
Ce este în Harmony tu
nu găsești aici la fermă?

714
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
An
centru de asistență de viață.

715
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
M-am gândit că o să ajut timpul să treacă

716
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
făcând voluntariat acolo.

717
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Ei bine, nu știu asta
oricine merge astăzi în oraș,

718
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
dar sunt multe de făcut aici.

719
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
Asta a spus Aidan.

720
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Călărie pe traseu, pescuit.

721
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Oh, a trecut atât de mult
de când sunt pe un cal.

722
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Iată.

723
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Ne-am putea înșela
în aproximativ o oră.

724
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
Serios?

725
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Da.

726
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Doar ne întâlnim la
grajd lângă casă.

727
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Ei bine, bine.

728
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Hei!

729
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Nu ar trebui să fii la școală?

730
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
Autobuzul nu este încă aici.

731
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Unde te-ai îndreptat?

732
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Luând noul
fata la plimbare.

733
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Ai cunoscut-o pe Sara?

734
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Sigur că au.

735
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Cred că tatălui meu îi place de ea.

736
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Pur și simplu nu va recunoaște.

737
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Serios?

738
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Da.

739
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
Și l-am văzut uitându-se
ea când nu se uita.

740
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Interesant.

741
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
Acesta este autobuzul.

742
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Trebuie să fug.

743
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Ne vedem, runt.

744
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Mai târziu, picioare mari!

745
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
Bună, Sara.

746
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Bună dimineaţa.

747
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Bucurați-vă de plimbare!

748
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Bună dimineața, Aidan.

749
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Da, este.

750
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
aştept cu nerăbdare
pentru a vedea ferma.

751
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
aştept cu nerăbdare
pentru a vă arăta.

752
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Caii sunt gata.

753
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Ești gata să pleci?

754
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Voi doi mergeți chiar acum?

755
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
nu vii?

756
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, seamănă cu a lui Aidan
am un gard de terminat.

757
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Vom fi doar noi doi.

758
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Ar trebui să mergem înainte
soarele devine prea sus.

759
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Am primit perfectul
loc pentru a vă arăta.

760
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Am putea merge mai târziu
când toată lumea poate veni.

761
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Caii sunt toți gata.

762
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Vremea e perfectă.

763
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Ei bine, încearcă
sa nu faca prea mult

764
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
sau vei plăti pentru asta mâine.

765
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ah, va fi bine.

766
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Ne vedem mai târziu?

767
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
esti bun?

768
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Da.

769
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
În regulă.

770
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Să mergem.

771
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
Nu trebuie să fi trecut atât de mult.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Deci Aidan e mai în vârstă, atunci?

773
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Da, cinci ani.

774
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Nu spune multe, nu-i așa?

775
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Nu, nu a fost niciodată
cu adevărat înzestrat cu cuvinte.

776
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Nu asta am vrut să spun.

777
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Mai mult cum crede el
înainte ca el să vorbească.

778
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Vrea să facă ce
spune el conte.

779
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Da,
asa ceva.

780
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Alți frați?

781
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Nu, doar noi.

782
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
Și voi amândoi
lucrezi la fermă?

783
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Da.

784
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Huh.

785
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
Şi tu?

786
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Ce te aduce aici?

787
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Doar caut
ceva diferit.

788
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Cu siguranță ai găsit asta.

789
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Știi, River Ranch
se întinde pe peste 1000 de acri.

790
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?

791
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Wow, asta e mult.

792
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Da,
este o marime buna.

793
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
Este mai mare decât
cele mai multe din zonă,

794
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
dar departe de cel mai mare.

795
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Acesta este un loc bun
a lua o pauză.

796
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Plimbăm, întindem picioarele.

797
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Vezi orice merită
a face o fotografie?

798
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Da.

799
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Nu ai luat niciuna.

800
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
eu doar astept
sa vad ce vreau

801
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
de a aminti de
această experiență.

802
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
Asta este.

803
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Mănâncă.

804
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Oh, nu prea mult.

805
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Nu te vreau mai mare.

806
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Ai reușit.

807
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Cum a fost?

808
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
A fost frumos.

809
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Hai să te dăm jos.

810
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Pot să-ți dau asta?

811
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Da.

812
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Multumesc.

813
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
Oh.
- Oh.

814
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
Ești bine?

815
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Da, sunt bine.

816
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Ai fost afară mult timp.

817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Erau multe de văzut.

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
A trecut jumătate de zi
și încă nu ai făcut-o

819
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
a terminat cu fânul.

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Am destul timp.

821
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Plus că sunt toate
munca de azi pe deasupra.

822
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Voi ajunge la el.

823
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
După cum poți vedea, Aidan
îi place să joace rolul

824
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
a fratelui mai mare.

825
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Tratându-mă ca
Sunt un copil mic.

826
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Luați caii înăuntru
și le șterge.

827
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
Pot să-ți dau o
lift la rulota ta?

828
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Doar ștergeți caii.

829
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Domnule, da domnule.

830
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Mulțumesc pentru călătorie.

831
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
Oricând.

832
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Poftim.

833
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Ooh.

834
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Oh, ușor.

835
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Sunt bine.

836
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Sunt bine.

837
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Ooh, cred.

838
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Aici.

839
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
Vei fi bine?

840
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
E bine.

841
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Îmi pare rău că nu am putut
să-ți arăt în jurul meu azi.

842
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
E în regulă.

843
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Eu și Porter ne-am distrat foarte mult.

844
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Doar asigură-te că tu
ia-o ușor, bine?

845
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Am în plan.

846
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Bine atunci.

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Oricum
mișcă-te, Henry,

848
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
sau vom rata
afară pe slănină

849
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
cât este încă cald.

850
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
spun eu
tu, patul ăla mă urăște.

851
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Nu sunt sigur care parte
din corpul meu mă doare mai rău.

852
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Ei bine, nu este patul.

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Ooh, ow!

854
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Mă duc să verific
asupra vecinului nostru.

855
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Bună idee.

856
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
E totul în regulă, dragă?

857
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Da, doar
dă-mi o secundă.

858
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
ma misc putin...

859
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Încet?

860
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Ooh.

861
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
ce ai facut ieri?

862
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
plimbare.

863
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
Și călărește.

864
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Mă doare în locuri în care
nici nu știam că există.

865
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Se numește mândria ta.

866
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan m-a avertizat că o voi face
azi te simti mai rau.

867
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Ai petrecut ziua cu Aidan?

868
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Oh, a fost Porter, de fapt.

869
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Mi-a arătat fermă.

870
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Cred că am ceva
lovituri destul de bune.

871
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
De la Porter sau de la fermă?

872
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Hei.

873
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
Micul dejun așteaptă.

874
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Vii?

875
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Eu nu cred acest lucru.

876
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
O să am nevoie de puțin
mai mult timp de recuperare.

877
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
În regulă.

878
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Ei bine, odihnește-ți picioarele,

879
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
iar Henry și cu mine vom face
să-ți aducă înapoi o farfurie.

880
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Oh, nu, nu trebuie.

881
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Oh da.

882
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Da, ar fi grozav.

883
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Ooh.

884
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Nu-ți face griji, eu sunt
urmărind ce mănânc.

885
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Fiecare mușcătură ca ea
se apropie de gura mea.

886
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Voi doi păreți la fel de fericiți

887
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
ca o pereche de morți
porci la soare.

888
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Știi măcar
ce inseamna asta?

889
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Bineînțeles că da.

890
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Când cadavrul unui porc
se întinde la soare,

891
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
buzele încep să se curbeze
înapoi din dinți

892
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
făcând să pară un rânjet,

893
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
deci practic cineva
care zâmbește

894
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
când în realitate lucrurile
nu sunt atât de fierbinți.

895
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Este adevărat?

896
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Mi-e teamă că da.

897
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
Acum ce e cu voi doi?

898
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Totul e bine.

899
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Suntem buni.

900
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Este corect?

901
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter a luat oaspetele nostru
o plimbare toată ziua ieri

902
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
și și-a eschivat din nou munca.

903
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Am terminat fânul.

904
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Zi cu întârziere.

905
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Ei bine, cineva a trebuit să facă un pas

906
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
și fii ospitalier cu oaspeții noștri.

907
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
În plus, eu mai degrabă
sa bucurat de compania ei.

908
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Ea este diferită.

909
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Stai, ești...
spunându-mi fata

910
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
pe cine ai întâlnit noaptea trecută,

911
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
cel care nu poți
nu te mai gândi

912
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
și ai avut unele puternice
conexiune cu Sara?

913
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
Ce este pentru tine?

914
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Sara vine la micul dejun?

915
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Mă tem că nu, scumpo.

916
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Nu se simțea atât de bine,

917
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
așa că i-am spus că vom aduce
spatele ei ceva de mâncare.

918
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, de ce nu
aranjezi o farfurie

919
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
si i-o duci?

920
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Da, domnule.

921
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Pot să-l iau.

922
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Se pare că ai un
multă muncă de recuperat.

923
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
A dat peste Charlotte
și Henry la micul dejun.

924
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Te-au crezut
ar putea fi foame.

925
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Ești un salvator de vieți.

926
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Eram pe cale să fac
încă o ceașcă de cafea.

927
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
vrei vreunul?

928
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Sună grozav.

929
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Ooh.

930
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Ai avut dreptate.

931
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Vrei ajutor?

932
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Oh, am înțeles.

933
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
Oala e chiar înăuntru, pe aragaz.

934
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Ca să știi, Porter
ducându-te într-o călătorie atât de lungă

935
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
nu a fost ideea mea.

936
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
A fost frumos.

937
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Poate că a supraestimat
capacitatea mea de a conduce,

938
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
dar tot a meritat.

939
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Ai luat ceva bun
poze cu el.

940
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Scuze, am văzut
fotografiile tale din interior.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Oh, mulțumesc.

942
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Oh, vorbind de fotografii,

943
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
aceasta a căzut din
geanta ta ieri.

944
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Doamne, mulțumesc.

945
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
Este singura mea copie.

946
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Nici o problemă.

947
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Știi, toată lumea întotdeauna
pare atât de ocupat pe aici.

948
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Ce pot face pentru a ajuta?

949
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Oh, nu trebuie să faci...

950
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Ei bine, vreau.

951
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Vă rog?

952
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Ei bine, există întotdeauna
ceva ce trebuie făcut.

953
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Bună.
- Bună.

954
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Pot să-ți spun ceva?

955
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Trage.

956
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Îmi pare rău că te-am lovit cu pumnul.

957
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
E bine.

958
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Nu, nu a fost.

959
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Nu știam ce înseamnă puritate,

960
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
și am crezut că ești
numindu-mă un însemnat.

961
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Nu ți-aș spune niciodată un nume.

962
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Nu?

963
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Niciodată.

964
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Deci mă ierți?

965
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Bineînțeles că da.

966
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Mă întrebam dacă eu
te-ar putea întreba ceva.

967
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Trage.

968
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Hei.

969
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
Ce aveți de gând să faceți?

970
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan mi-a cerut
ajută la adăparea cailor.

971
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Ce pune
tu sa lucrezi?

972
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Vrei să faci ceva distractiv?

973
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Asta nu este distractiv?

974
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
Nu, nu este.

975
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
E timpul să înveți câteva
adevărate abilități de cowboy.

976
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Abilități?

977
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Da.

978
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Vă pot arăta.

979
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
După ce termin
adăparea cailor.

980
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
În regulă.

981
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
O voi pune la punct.

982
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
Mâna stângă ține bobina.

983
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Ține-l strâns pe acesta
ca să nu-l pierzi,

984
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
dar ăștia doar stau
ca pe un cuier

985
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
ca să poată zbura
când îl arunci.

986
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Bine.

987
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Acesta, tu
obține o buclă mare și veche.

988
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Ține-l chiar acolo.

989
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Chiar deasupra capului tău,
balansează-l.

990
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
Și când vrei să-l arunci,

991
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
doar arunca-l tare
cum vrei să spui.

992
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Doar așa.

993
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Rotiți-l așa.

994
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Doar țintește drept și trage
pentru spatele vacii.

995
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
Bine.

996
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Aruncă-l ca
vei lovi vaca.

997
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- Bine.
- Bine?

998
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Da.
- În regulă.

999
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Să vedem.

1000
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Ca aceasta?

1001
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Doar așa.

1002
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
Oh!

1003
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Atât de aproape!

1004
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
Ce mai face?

1005
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
Lovi acea vaca!

1006
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- Bine!
- Da!

1007
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Oh, ooh!

1008
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
Oh!

1009
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- Ah!
- Aproape.

1010
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Aproape.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- Asta a fost aproape.
- Da.

1012
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Ai înțeles asta, Sara!

1013
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Haide!

1014
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Da!

1015
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
Oh!

1016
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Ai primit asta!

1017
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Hai, încă o dată!

1018
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
Bine, aruncă-l ca

1019
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
vrei să lovi acea vaca.

1020
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
Bine.
- Bine!

1021
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
A treia oară e un farmec!

1022
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Aceasta
este, asta este.

1023
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Ai înțeles.

1024
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Uau!
- Oh!

1025
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Da!

1026
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Bună treabă, fetiță!

1027
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Ai înțeles!

1028
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
A fost distractiv, nu-i așa, băiete?

1029
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Doar ai fost
aici cateva zile

1030
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
si tu deja
au doi pretendenți.

1031
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Departe de asta.

1032
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Oh, să fii tânăr și naiv.

1033
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Știi, să ai două
bărbați frumoși din care să aleagă

1034
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
este o problemă bună de avut.

1035
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Nu mai tachina.

1036
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Amândoi erau pur și simplu drăguți.

1037
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Crezi că da?

1038
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Chiar dacă tu
au doi pretendenți,

1039
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
ai o singură inimă.

1040
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Bună ziua.

1041
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Se ajunge acolo.

1042
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
am terminat
adăparea cailor.

1043
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Apreciem.

1044
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Mă duc, uh, la
oraș pentru provizii.

1045
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Vrei să verifici
pe camioneta ta?

1046
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Ar fi grozav.

1047
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
imi pare rau
frânghie cu Porter.

1048
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
Ce?

1049
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Nu există nimic
să-mi pare rău.

1050
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Ei bine, doar tu
nu părea prea încântat

1051
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
că ne jucam.

1052
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Adică, știu că există
munca de terminat.

1053
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
Doar asta
Porter fiind Porter.

1054
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Tu ești un oaspete și tu
ar trebui să-ți petreci timpul

1055
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
oricum vrei tu.

1056
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Mă bucur că te-ai distrat.

1057
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Cu adevărat.

1058
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
♪ Te iubesc așa cum am
totul de pierdut ♪

1059
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
♪ Oh, da

1060
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Hei, Ed.

1061
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Îmi pare rău.

1062
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Oh.

1063
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Bună, doamnă.

1064
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Bună, Ed.

1065
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Cum merge reparația?

1066
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Partea vine devreme.

1067
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Ar trebui să mai dureze doar câteva zile

1068
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
înainte să termin.

1069
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Oh, asta e o veste grozavă.

1070
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Gândește-te că poți
se ocupă de viața fermei

1071
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
pentru încă câteva zile?

1072
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Îmi place destul de mult, de fapt.

1073
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Oh, chiar aşa?

1074
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Te superi dacă mă opresc peste
strada pentru un minut?

1075
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
Nu, deloc.

1076
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Voiam să văd dacă ei
ar putea folosi un voluntar.

1077
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Voluntar?

1078
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Da, eu fac totul
timpul înapoi acasă.

1079
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Oh, chiar aşa?

1080
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Ce fel de lucruri faci?

1081
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Orice își doresc locuitorii.

1082
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Jocuri, cursuri de artă, joacă
instrumente muzicale.

1083
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
Uneori tu doar
ascultă-le poveștile.

1084
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
M-aș gândi ca asistentă

1085
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
nu ai avea multe
de timp liber, nu?

1086
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
Este o muncă grea
fiind la urgență,

1087
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
si nu prea te formezi
o legătură personală

1088
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
cu pacientii dvs.

1089
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Pur și simplu le peticeți,
trimite-i pe drumul lor.

1090
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Așa că m-aș duce voluntar
la unitățile de îngrijire,

1091
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
și formează asta
conexiune personală.

1092
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Îți este dor?

1093
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Da.

1094
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Voiam să văd dacă pot
voluntari pentru un pic,

1095
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
dar pot găsi o plimbare
înapoi la fermă.

1096
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Sau m-aș putea oferi voluntar cu tine.

1097
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
Asta dacă e tot
chiar cu tine.

1098
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Mi-ar plăcea asta.

1099
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Mă voi plia.

1100
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
inca sunt in.

1101
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
si eu.

1102
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, ce zici de tine?

1103
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Poate ar trebui să mă pliez.

1104
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
O, nu, nu, nu.

1105
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Nu cu o mână ca asta.

1106
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Ei bine, cum
cat ar trebui sa pariez?

1107
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Toate acestea.

1108
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Toate acestea?

1109
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Absolut.

1110
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Ei bine, Sara, ce va fi?

1111
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
ma pliez.

1112
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Am plecat.

1113
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Ai câștigat.

1114
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Bine, Sally, ce ai avut?

1115
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Oh, nu
trebuie să-i arăt.

1116
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Nu vă faceți griji.

1117
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
voi împărtăși.

1118
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Vom avea nevoie de niște lapte.

1119
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, a avut
nimic.

1120
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Ascuns.

1121
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Înțeleg de ce îți place asta.

1122
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
Este exact ceea ce aveam nevoie.

1123
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Deci slujba ta în Nevada,
asta e in urgenta?

1124
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Acesta este planul.

1125
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
De ce să nu lucrezi în
o unitate de îngrijire?

1126
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Adică, se pare că
scoate atât de mult din asta.

1127
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
În plus, nu ai spus că tu
ai vrut sa o iau de la capat?

1128
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Ei bine, cred că eu
tocmai am mers cu urgenta

1129
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
pentru că asta știam,

1130
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
și am vrut să mă asigur
Am avut un loc de muncă înainte de a mă muta.

1131
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Asta nu prea sună
ca sa o iau de la capat, nu-i asa?

1132
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Cred că a fost nevoie
mult curaj

1133
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
să faci ceea ce ai făcut.

1134
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Plecând de acasă
și familia ta

1135
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
nu este un pas ușor.

1136
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Adică, uită-te la mine.

1137
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Nu am părăsit niciodată acest loc.

1138
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Ei bine, asta e diferit.

1139
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Adică, întregul tău
familia lucrează împreună.

1140
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Se pare că într-adevăr
iubiți-vă.

1141
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Da, în cea mai mare parte.

1142
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
Şi tu?

1143
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
Familia ta?

1144
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
Sunt doar eu și sora mea,

1145
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
si ea s-a casatorit a
acum câteva săptămâni, deci,

1146
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
noi capitole în
viata pentru amandoi.

1147
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Deci ce te face să gândești
Nevada este răspunsul?

1148
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Trebuie să încep de undeva.

1149
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Cred că mi-ar fi frică
dacă aș fi în locul tău.

1150
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
De ce?

1151
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Începând de la capăt singur.

1152
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Chiar dacă am
Sam, dar totuși.

1153
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Sper să găsești oameni
îți pasă de acolo,

1154
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
și care au grijă și de tine.

1155
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Multumesc.

1156
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Acum sunt îngrijorat.

1157
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Oh, îmi pare rău.

1158
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Nu asta a fost intenția mea.

1159
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Nu, e în regulă.

1160
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Eu doar, vreau să fii fericit

1161
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
oriunde ai ajunge.

1162
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Ce fel este acesta?

1163
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrozie.

1164
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Care dintre aceste plante
sunt rele pentru animale?

1165
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Cockleburs, Jimsonweed,
pigweed, iarbă Johnson.

1166
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
Bine.

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Voi trage doar ceea ce tragi tu.

1168
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara?

1169
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Da?

1170
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Am o problemă.

1171
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
O problemă cu adevărat mare.

1172
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
Ce este?

1173
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Un băiat mi-a cerut să dansez
cu el la festivalul de toamnă.

1174
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
De ce este asta o problemă?

1175
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Nu știu să dansez.

1176
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Ei bine, dans lent.

1177
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
Și ale festivalului
în câteva zile.

1178
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Ei bine, aș putea să te învăț.

1179
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
Serios?

1180
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mm-hmm.

1181
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Acesta este unul dintre
Preferatele bunicului.

1182
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Bine, deci ești confortabil
cu dansul country

1183
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
și dans în linie, dar
nu dans lent, nu?

1184
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Da.

1185
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
În primul rând,
cum să se țină unul pe altul.

1186
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Vei vedea multe
a copiilor de vârsta ta

1187
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
doar aruncându-și brațele
unul în jurul celuilalt, dar nu voi.

1188
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick se va extinde
mâna lui așa,

1189
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
iar dacă nu o face,
îi vei arăta cum.

1190
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Atunci o să-l iei de mână,

1191
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
dar nu strângeți degetele,

1192
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
pentru că asta va face
este greu să se învârtească.

1193
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Mâna lui va merge
pe brațul tău

1194
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
pentru ca esti in
scoala primara,

1195
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
și brațul tău va merge
sus pe umărul lui

1196
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
chiar asa.

1197
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
Acum ce?

1198
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Acum începem frumos și
ușor, rock dintr-o parte în alta.

1199
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Doar ia-o cu grijă și încet.

1200
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
Este dificil pentru că
esti mai inalt.

1201
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Te descurci grozav.

1202
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
Serios?

1203
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Nu am mai făcut asta până acum.

1204
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
esti sigur?

1205
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Ești un firesc.

1206
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
♪ Și ne văd
mergând mână în mână ♪

1207
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Bună, tati.

1208
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Ar trebui să dansezi cu ea acum.

1209
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Stai, nu sunt gata.

1210
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Ce zici voi doi arătați-mi?

1211
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Ești aproape de aceeași dimensiune.

1212
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Hai, arată-mi.

1213
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Da, sigur.

1214
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Acum ești partea rock
în lateral, nu?

1215
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Așa poți începe,

1216
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
dar apoi poți
faceți și pasul casetei.

1217
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
Ce-i asta?

1218
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Pași la unison.

1219
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Pas, lateral, împreună.

1220
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Unora le place să o numere.

1221
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Unu, doi, trei.

1222
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Unu, doi, trei.

1223
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Asta pare destul de ușor.

1224
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Oh, atunci poți adăuga un
rotiți-vă pentru un pic de fler.

1225
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Cred că voi face
ține-te de trepte.

1226
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Mulțumesc că i-ai arătat.

1227
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Mi s-a părut că am auzit câteva
a muzicii mele preferate.

1228
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Pot să am acest dans?

1229
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Desigur.

1230
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Mai vrei unul?

1231
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Da.

1232
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
♪ Când te uiți la
de parcă aș fi plecat deja ♪

1233
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Ce ciudat este să ai
o femeie din nou în casă.

1234
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Da.

1235
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
E frumos, nu-i așa?

1236
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
♪ Doi îndrăgostiți care au uitat
cum ar trebui să se simtă ♪

1237
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
♪ Spune-mi, iubito, unde
am greșit ♪

1238
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
♪ Un picior în, unul
ieși pe ușă ♪

1239
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
♪ Miles s-au încurcat
sus pe podea ♪

1240
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
♪ Dacă asta este, spune
eu cum va fi ♪

1241
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
♪ Spune-mi că nu vrei

1242
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Sigur a fost frumos
avându-te în preajmă.

1243
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1244
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Familia ta a fost așa
primitor si amabil.

1245
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Mă simt ca acasă aici.

1246
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Acela, el este
a fost întotdeauna un gânditor.

1247
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
am observat.

1248
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Da.

1249
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
El, uh, pune totul
el are în Sam.

1250
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan era foarte tânăr
când s-a născut,

1251
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
și, uh, căsătorit drept
ieşit din liceu.

1252
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Era dedicat, încă
este, lui Sam și la muncă.

1253
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
E plăcut să vezi
el se aprinde din nou,

1254
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
ia o respirație
ori de câte ori ești prin preajmă.

1255
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Îmi place foarte mult compania lui.

1256
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Ei bine, ești binevenit
stai cat ai nevoie,

1257
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
chiar și după ce camionul tău este reparat.

1258
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Mulțumesc, Walter.

1259
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
De ce nu ești în pat?

1260
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Îți place Sara?

1261
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
Nu există
evitându-mi întrebarea.

1262
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Nu există nicio ocolire a mea.

1263
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Pat.

1264
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
O iubesti?

1265
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Dragostea nu este un cuvânt pentru tine
poate doar arunca.

1266
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
Dragostea este mai complicată.

1267
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
Dragostea ia timp.

1268
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Ai iubit-o pe mama?

1269
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Încă o iubesc pe mama ta.

1270
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Chiar dacă a plecat?

1271
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
Tu nu doar
nu mai iubi pe cineva

1272
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
pentru alegerile pe care le fac.

1273
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
În plus, mama ta a adus
tu in lumea asta.

1274
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
O voi iubi mereu pentru asta.

1275
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Îmi place cât de fericit ești
când ești în preajma Sara.

1276
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
La fel si eu.

1277
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
Bănuiesc că asta înseamnă
Îmi place de ea.

1278
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Şi eu.

1279
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Dar camionul ei va merge
fi reparat în câteva zile,

1280
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
și va trebui să meargă mai departe.

1281
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Nu o lăsa să plece.

1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
Asta nu depinde de mine, dragă.

1283
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidan?

1284
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Interior.

1285
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Tatăl tău a spus că eu
s-ar putea să te găsească aici.

1286
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Acest hambar este diferit
decât celălalt.

1287
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Da, asta e ceea ce ai putea
sună hambarul nostru de pensionare.

1288
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Oh.

1289
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Acesti cai au
făcut parte din fermă

1290
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
cea mai mare parte a vieții lor.

1291
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Ei nu se călăresc?

1292
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Unele dintre ele sunt folosite
să-i înveți pe copii să călărească,

1293
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
dar bătrâneţea şi afecţiunile păstrează
ei de la munca prea grea.

1294
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Există
atât de mulți dintre ei.

1295
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Acestea nu mai sunt la noi.

1296
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hmm.

1297
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
Eşti tu?

1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
A fost primul meu cal.

1299
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Acesta este un special
loc pentru tine.

1300
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Vin aici din când în când.

1301
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Mă ajută să mă mențin centrat.

1302
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Știi cum poza ta cu
tatăl tău te face să te simți?

1303
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Acest loc face același lucru pentru mine.

1304
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Pentru mama mea, așa a fost
întotdeauna puntea noastră de pe acoperiș

1305
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
unde ea si a mea
tata ar privi stelele.

1306
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Pasionat de astronomie?

1307
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Piele de bivol?

1308
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Obsesie, într-adevăr.

1309
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Ea ar spune că a simțit
cel mai aproape de lucruri

1310
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
asta conta cel mai mult când
era sub stele.

1311
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Vreau să vorbesc cu
tu despre Sara.

1312
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
Dar ea?

1313
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Ea este cu adevărat specială.

1314
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Nu știu asta?

1315
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Și trebuie să o respecți.

1316
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Da.

1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Vorbesc serios despre ea.

1318
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
De când ești
serios despre ceva?

1319
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Toate acestea sunt a
concurenta cu tine.

1320
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Știi că îmi place de ea,

1321
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
și tu o vrei
tocmai din cauza asta.

1322
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Ei bine, e frumos
recunoști în sfârșit

1323
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
ai sentimente pentru ea.

1324
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Uite, nu vreau
ea fiind rănită de tine.

1325
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Ți-e frică de a
mica concurenta?

1326
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Nu există concurență.

1327
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Nu concurez.

1328
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Vrei s-o vezi pe Sara.

1329
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Vreau s-o văd pe Sara.

1330
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
ce zici noi
sa-l faci interesant?

1331
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Te voi concura pentru ea.

1332
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Nu mă concurez cu tine.

1333
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
Câștigătorul o primește pe Sara
pentru sine toată ziua.

1334
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
Loser face treaba celuilalt.

1335
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
Ce zici?

1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Ți-ai făcut o cursă.

1337
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Spre copacul de la
capătul câmpului.

1338
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Funcționează pentru mine.

1339
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Ești gata?

1340
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Da.

1341
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Merge!

1342
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Da, da!

1343
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Da!

1344
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Să mergem!
- Ha!

1345
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Vino unul!

1346
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ha!
- Ha!

1347
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Haide!
- Du-te!

1348
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Da!
- Da!

1349
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
Începem!

1350
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Da, haide!

1351
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Da, da!

1352
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!

1353
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ha, ha!

1354
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Hai, hai!

1355
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Nu, nu, nu, nu!

1356
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
te-am avut!

1357
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
te-am avut!

1358
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Nu câștigi niciodată!

1359
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Băiat bun.

1360
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Cel mai bun din trei.

1361
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Să facem cel mai bine din trei.

1362
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
O afacere este o afacere.

1363
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
Amenda.

1364
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Câștigi de data asta, dar
Nu renunț la Sara.

1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Bună ziua.

1366
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
după-amiază.

1367
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
Cum te-ai simți despre
o seara sub stele?

1368
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Sunt intrigat.

1369
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Luați niște haine calde
și echipamentul dvs. de cameră.

1370
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
Aflu eu
unde mergem?

1371
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
Este o surpriză.

1372
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Anunță-mă dacă vrei
opriți-vă și faceți orice poze.

1373
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Se va face.

1374
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Asigurați-vă că salvați filmul

1375
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
pentru unde mergem, totuși.

1376
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Deci ce crezi?

1377
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
E frumos.

1378
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Așteptaţi un minut.

1379
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
Nu poate fi.

1380
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Chiar este.

1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Cum ai găsit asta?

1382
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Mi s-a părut cunoscut.

1383
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Multumesc.

1384
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Vei fi în ea cu mine?

1385
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Da, sigur.

1386
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
nu sunt niciodata 100%
sigur despre cronometru,

1387
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
dar vom ști când face clic.

1388
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Perfect.

1389
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Multumesc.

1390
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Chiar am primit câteva
fotografii grozave azi.

1391
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Bun.

1392
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
ți-e frig?

1393
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
Nu.

1394
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Perfect.

1395
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Totul e perfect.

1396
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Ai făcut vreodată
o dorință pentru o stea?

1397
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Sigur.

1398
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Pentru ce?

1399
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
M-am gândit că dacă ai spune
oricine ce ți-ai dorit,

1400
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
nu devine realitate.

1401
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
Asta e
urari de ziua de nastere.

1402
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ah.

1403
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Ei bine, da, mi-am dorit
pentru ca Samantha să fie fericită,

1404
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Mi-am dorit pentru mine
tată să rămână sănătos.

1405
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
Și ce zici
dorințe pentru tine?

1406
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Da, am făcut
unele dintre acestea, de asemenea.

1407
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
Și s-au adeverit?

1408
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Aproape.

1409
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Ar trebui să te duc înapoi
înainte să fie prea târziu.

1410
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Multumesc pentru
aducându-mă aici.

1411
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Hei, nu am
am auzit de tine peste ceva timp.

1412
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Scuze, am fost puțin
prins în lucrurile de aici.

1413
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Oh, chiar aşa?

1414
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Precum ce?

1415
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Ca să faci fotografii.

1416
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Arată-mi câteva.

1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Este Aidan?

1418
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Da.

1419
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Nu e de mirare
ai rămas prin preajmă.

1420
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ha-ha.

1421
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Mai arată-mi ceva.

1422
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Cine este?

1423
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Uh, Porter.

1424
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Este fratele lui Aidan.

1425
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Ești blocat în fermă
cu amândoi?

1426
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
E un lucru bun, nu?

1427
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Ai crede că da.

1428
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
Ce ai făcut
intri in?

1429
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Îți plac ambii frați?

1430
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
În nici un caz.

1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
Serios?

1432
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Ei bine, Porter e distractiv și sălbatic,

1433
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
atrăgător și el știe asta.

1434
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Dar Aidan, al lui Aidan
atât de cu picioarele pe pământ,

1435
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
și mă simt relaxat
cand sunt cu el,

1436
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
parcă ar fi vreun fel
de legătură dintre noi.

1437
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Dar am făcut ceva
că nu ar fi trebuit.

1438
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
Ce?

1439
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
L-am sărutat pe Aidan.

1440
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Ei bine, m-a sărutat.

1441
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
E un lucru bun, nu?

1442
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Complicat.

1443
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Bine, complicat.

1444
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Dar acum că al meu
camionul e aproape reparat,

1445
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Trebuie să decid ce să fac.

1446
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Poți rămâne pentru
atâta timp cât vrei.

1447
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Nu pot face asta.

1448
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Adică, de ce să rămâi

1449
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
când voi avea
sa pleci pana la urma?

1450
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, aș face-o
urăsc să faci

1451
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
ceva ce ai putea regreta.

1452
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Exact.

1453
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Adică tu pleci
ceva bun in spate.

1454
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Dar nu e viața mea
Sunt îngrijorat de aici,

1455
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Eu-nu vreau
le complică prea mult pe ale lor.

1456
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Le-am ales curățenie.

1457
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
Copacul acela are ceva.

1458
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Bună dimineaţa.

1459
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Dimineaţă.

1460
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

1461
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Nu m-am gândit niciodată că
ar găsi de fapt

1462
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
locul din fotografia mea.

1463
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Cu plăcere.

1464
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Sper că te-a ajutat să găsești

1465
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
ceva din ceea ce tu
căutau.

1466
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
A făcut-o.

1467
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Hei, lucrăm azi?

1468
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Îmi pare rău.

1469
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Multe de făcut, nu?

1470
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Da.

1471
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
Bun.

1472
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Bine, să vedem.

1473
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Ai înțeles!

1474
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Vedeți diagonala aceea?

1475
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Mare treabă.

1476
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
♪ Te iubesc
Am tot ♪

1477
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
Oh!

1478
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Da, mergi cu cerealele.

1479
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Acesta este capitolul meu preferat.

1480
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Oaspeții iubesc
avându-te aici,

1481
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
la fel și personalul.

1482
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
Sentimentul este reciproc.

1483
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Ei bine, cu dvs
background de asistenta medicala,

1484
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
ne-ar plăcea să te avem
mai mult decât doar voluntar.

1485
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Daca esti in zona pt
mai mult, doar anunță-ne.

1486
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
Bine.

1487
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
o voi face.

1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Ei termină toate acele...

1489
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Zi grea?

1490
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Unii dintre noi mai mult decât alții.

1491
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Cred că e un pic
frustrat de acel cal.

1492
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
Nu, nu sunt frustrat
cu calul.

1493
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Sunt frustrat de oricine
numit calul Buttercup.

1494
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Știi, există un cal
acolo numit Războinic.

1495
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
Acum e un cal care
se potrivește cu personalitatea mea.

1496
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Dacă ai fi fost menită
să călărească un cal

1497
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
care se potrivea cu personalitatea ta,

1498
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
ar trebui să mergi cu Lumpy.

1499
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Iată, lasă-mă să-l pun deoparte.

1500
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Acum, despre acea față lungă.

1501
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
Ce sa întâmplat, domnișoară?

1502
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Am vrut să simt
fericit și acasă

1503
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
de o vreme acum.

1504
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
Și eu fac.

1505
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Sunt voluntar la
unitatea de îngrijire,

1506
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
și ajutând
în jurul fermei,

1507
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
și petrecând cu
Sam și Porter.

1508
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
Și Aidan?

1509
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
Și Aidan.

1510
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Toți aici se simt ca în familie.

1511
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Dar trebuie să plec.

1512
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
Ăsta vorbește capul tău

1513
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
sau inima ta?

1514
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Puțin din ambele.

1515
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Pot să vă alătur?

1516
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Desigur.

1517
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Știi ce este
special despre stele

1518
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
într-o noapte senină?

1519
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Pe lângă felul în care este
îți luminează fața drăguță.

1520
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Este că sunt constante,

1521
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
totuși de fiecare dată când mă uit
sus, văd ceva nou.

1522
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
Îți plac surprizele atunci?

1523
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Doar când știu despre
ei din timp.

1524
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
Știi ceva care
s-ar putea să te surprindă în privința mea,

1525
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
este înainte de săptămâna aceasta,

1526
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
Nu știu că am
fost vreodată îndrăgostit.

1527
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Adică, mă îndrăgostesc
cu femei tot timpul,

1528
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
dar mă refer la genul care
chiar te doboara,

1529
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
genul pe care îl simți atât de profund,
nimic altceva nu contează.

1530
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Te-ai simțit vreodată așa înainte?

1531
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Așa cred.

1532
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Nu vreau să pleci.

1533
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Nici eu nu vreau, dar.

1534
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Îmi pare rău.

1535
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Am fost puțin înainte.

1536
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
Doar că nu te-am vrut
îndoindu-mă de felul în care mă simt.

1537
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Oh, asta e...

1538
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Nu simți la fel?

1539
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Cel puțin nu pentru mine.

1540
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Se face târziu.

1541
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
ar trebui-

1542
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Da.

1543
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Noapte bună.

1544
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Ai părăsit poarta
deschis aseară.

1545
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
A ieșit vreunul din cai?

1546
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Nu, pentru că l-am închis
înainte de a fi prea târziu.

1547
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Niciunul dintre cai nu a coborât.

1548
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Deci, care este marea problemă?

1549
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Spun doar că ai
trebuie să fiu mai responsabil.

1550
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Caii aceia ar fi putut
a ieșit, sau mai rău.

1551
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
Parcă ai fi
aşteptându-mă mereu

1552
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
sa fac curat dupa tine.

1553
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Nu putem fi cu toții
perfect ca tine.

1554
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Nu fac treaba
când vrei să se facă,

1555
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
dar o fac.

1556
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
După ce reamintesc
tu iar si iar.

1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Din nou
si iar si iar.

1558
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Când o să mă lași în pace?

1559
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Porter, sunt atât de obosit
de a te aștepta.

1560
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Creştere.

1561
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Da, poate aș crește
dacă ai scăpa din drum.

1562
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
Tu vrei
faci asta chiar acum?

1563
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Da,
hai sa o facem chiar acum.

1564
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Bună, aceasta este Sara.

1565
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Oh, salut Ed.

1566
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Iată voi doi.

1567
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
O învăț pe Sara să pescuiască.

1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Pot să văd asta.

1569
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Îți folosesc stâlpul.

1570
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Îmi pare rău, ar fi trebuit să întreb.

1571
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
E în regulă.

1572
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Doar pune-l înapoi
unde l-ai găsit.

1573
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Totul bine
între tine și Porter?

1574
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Aşa cred.

1575
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Pot face ceva pentru a ajuta?

1576
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
Vii la
festivalul, Sara?

1577
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Uh, când este?

1578
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Mâine seară
la parcul orașului.

1579
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Aș vrea să pot, dar Ed a sunat

1580
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
spunând că camionul meu va
fii gata pana maine,

1581
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
așa că trebuie să recuperez timpul pierdut

1582
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
și întoarce-te pe drum.

1583
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
Ce s-a întâmplat?

1584
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
De obicei.

1585
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Deci nu este vorba despre Sara?

1586
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Nu.

1587
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Bine, da.

1588
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Pot fi.

1589
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Nu reușesc să văd umorul aici.

1590
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
În timp ce voi doi sunteți
ceartă pentru Sara,

1591
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
ne va părăsi pe toți dacă nu
faci ceva în privința asta.

1592
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Ce pot face?

1593
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Când erai în clasa a doua,

1594
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
a sunat profesorul tău
și a spus că era

1595
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
te voi pune în
grup de citire de nivel inferior

1596
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
pentru că, în cuvintele ei,
ea nu s-a gândit

1597
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
ai fost suficient de avansat.

1598
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Tu îmi aduci în discuție
neajunsuri din copilărie?

1599
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
În loc să renunți,
ai ieșit și ai citit

1600
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
fiecare carte pe care ai putea-o
pentru a dovedi că acel profesor se înșeală.

1601
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Deci spui
ca pot repara asta?

1602
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Pot să-i cer doar să rămână?

1603
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Lăsând soarta să-și joace mâna

1604
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
nu este ceva ce noi
Andersoni o fac, Aidan.

1605
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
N-a fost niciodată.

1606
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Să-mi croiesc propriul drum, nu?

1607
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
Asta e frumusețea
a planului lui Dumnezeu.

1608
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Tu poți face alegerile.

1609
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Trebuie să spui
ea cum te simți.

1610
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Cum te simți cu adevărat.

1611
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Bănuiesc că Dumnezeu știe
că având pe Sara să rămână aici

1612
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
este ceea ce este mai bine pentru noi toți.

1613
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Arăți atât de frumos.

1614
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Multumesc.

1615
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Doar fii atent
sa nu te misti prea mult,

1616
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
și ar trebui să țină
la festival.

1617
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Trebuie să pleci?

1618
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Da.

1619
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Știam că va veni ziua asta.

1620
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Speram doar că nu va fi.

1621
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
Știi, uh,?
unde este tatăl tău?

1622
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
Nu.

1623
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Am vrut doar să spun
la revedere înainte să plec.

1624
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Aidan.

1625
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Hei.

1626
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Ar trebui să vezi cum
frumos arata fiica ta.

1627
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Mulțumesc pentru ajutor
ea pregătește-te.

1628
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Sunt fericit.

1629
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Am vrut să spun
tu de ce am plecat din Chicago,

1630
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
de ce am plecat cu adevărat.

1631
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Hm.

1632
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Fugeam.

1633
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
Luna trecută, sora mea
m-am căsătorit cu fostul meu iubit.

1634
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Ne-am întâlnit
pentru, ca, un an,

1635
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
și am crezut că suntem îndrăgostiți.

1636
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Am crezut că se va căsători cu mine,

1637
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
dar mi-a spus că este
îndrăgostit de sora mea.

1638
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
Asta trebuie să fi fost
chiar greu de auzit.

1639
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Era.

1640
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Hm.

1641
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Mi-a luat ceva timp
să-i ierte.

1642
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Dar apoi am plecat pentru că
Am văzut că erau fericiți,

1643
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
și nu am fost.

1644
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Știu că sună egoist, dar,

1645
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Trebuie să găsesc o cale
sa fii si fericit.

1646
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
Și-și tu ai?

1647
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Cu ce sa întâmplat
intre mine si sora mea,

1648
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
a făcut o pană între noi,

1649
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
si nu vreau sa fiu
la fel pentru familia ta.

1650
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter și cu mine am avut
probleme înainte de a veni.

1651
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Dar le-am înrăutățit doar.

1652
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Cred că cel mai bine e să merg.

1653
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1654
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Vă rog.

1655
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Dacă asta este
crezi că e cel mai bine.

1656
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed a adus-o.

1657
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Chei și chitanță
sunt sub vizor.

1658
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Deci chiar ești
fac asta, nu?

1659
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Eu sunt.

1660
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Aș vrea să rămâi.

1661
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
O să ne fie dor de tine.

1662
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
O să-mi fie dor și de voi.

1663
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
O să-mi fie dor să te am
ca vecin de tabără, vecin.

1664
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
Ce este, băiete?

1665
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Charlotte.

1666
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Henry?

1667
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henry, ce sa întâmplat?

1668
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Sunt bine, sunt bine.

1669
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henry, ce sa întâmplat?

1670
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
Este brațul meu.

1671
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Îl poți roti?

1672
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Oh.

1673
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Cred că ar putea fi rupt.

1674
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
Este penibil.

1675
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Am fost lovit de un cal.

1676
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Acel Buttercup.

1677
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Nu-l încordați.

1678
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Ține-l nemișcat și nu-l mișca.

1679
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
Nu am fost
lovit de un cal

1680
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
în cei 30 de ani
că am fost aici.

1681
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, nu
ai ceva gheata?

1682
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
În RV.

1683
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Bine, vom face
găsi ceva

1684
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
pentru a-ți imobiliza brațul.

1685
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Poți să mergi și să alergi și
să-l iau pe unul dintre Anderson?

1686
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Nu vreau, nu vreau
să-i deranjeze cu asta.

1687
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.

1688
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Deranja?

1689
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Henry.

1690
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Trebuie să obținem
tu la spital.

1691
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Nu am mai condus de ani de zile.

1692
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry conduce mereu.

1693
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Hai, pot să ne conduc.

1694
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Da, asta va funcționa.

1695
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Du-te să iei gheața,
și vom pleca.

1696
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
Butch ăla?

1697
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch este un maro mai închis.

1698
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
Asta e Sundance.

1699
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Cred că ar trebui să spun
caii despărțiți, nu?

1700
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, probabil o idee bună.

1701
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Sunt multe lucruri
Nu știu că ar trebui.

1702
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Cam ca cu Sara.

1703
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Nu știu nimic despre ea.

1704
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Știu că e distractivă și
e drăguță, dar

1705
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
o vezi
altfel decât fac eu.

1706
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
O vezi pentru
cine este ea cu adevărat.

1707
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Și o cunosc
nu simte pentru mine

1708
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
ce simte ea pentru tine.

1709
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
La ce ajungi?

1710
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Ce încerc
să spun, frate,

1711
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
nu o să fac
ia-ti in cale.

1712
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Ei bine, e prea târziu.

1713
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ea pleacă.

1714
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Ea pleacă?

1715
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
Nu înseamnă că a plecat încă.

1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Vor dura doar câteva minute,

1717
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
atunci băieți puteți
du-te înapoi și vezi-l.

1718
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
Bine.

1719
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Mulțumesc, doctore.

1720
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Pariezi.

1721
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
E pe mâini foarte capabile.

1722
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
Este un bărbat atât de încăpățânat.

1723
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Chiar și după ce calul l-a lovit cu piciorul,

1724
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
a terminat de potcovit acel cal

1725
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
cu bratul rupt.

1726
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
Este foarte hotărât.

1727
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
Nu există renunțare în el.

1728
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
De aceea îl iubesc.

1729
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Mi-aș fi dorit să fi venit Sara.

1730
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Știu.

1731
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Şi eu.

1732
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Sună-o.

1733
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Am încercat.

1734
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Dar, din păcate, ea
trebuie să fie în altă parte.

1735
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henry bine?

1736
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter m-a trimis imediat
pe măsură ce a primit mesajul tău.

1737
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Doar nu-l lăsa
sa stii ca ti-am spus.

1738
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
E deja destul de jenat.

1739
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Buzele mele sunt sigilate.

1740
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Am crezut că ai plecat.

1741
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Mă duc să-l verific pe Henry.

1742
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
eu plec.

1743
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
eu doar-

1744
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan e un om bun, Sara.

1745
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Știu.

1746
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
S-ar putea să fie dur
în jurul marginilor,

1747
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
dar cred că voi doi
face o pereche bună.

1748
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Plus că nu cred că al lui Sam
gata să-l lase pe Takoda să plece.

1749
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Porter, nu pot sta.

1750
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Nu cred că ar trebui să pleci.

1751
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Cred că ai găsit
cineva care te-a surprins

1752
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
la fel ca acelea
stele despre care vorbești.

1753
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
am.

1754
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
Iată răspunsul tău.

1755
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Ei bine, orice ai decide să faci,

1756
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Mă consider norocos
ai intrat în viețile noastre.

1757
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
Ești bine?

1758
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mm-hmm.

1759
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Pot să am acest dans?

1760
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Poţi.

1761
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
Ea a venit.

1762
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Am crezut că ai plecat.

1763
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
am făcut-o.

1764
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Dar a trebuit să mă întorc.

1765
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Dansează cu mine?

1766
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
Există
ceva ce trebuie să-ți spun.

1767
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Tu mergi primul.

1768
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Nu vreau să pleci.

1769
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
Asta aveam să spun.

1770
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
nu plec.

1771
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Serios?

1772
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
Dar slujba ta?

1773
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Am sunat deja la spital,

1774
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
și au fost de acord cu asta.

1775
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
Este o ușurare, pentru că
Nu sunt pregătit să plec.

1776
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Adică, dacă asta e
în regulă cu tine.

1777
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Da.

1778
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Îți amintești acele dorințe?

1779
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mm-hmm.

1780
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Mi-am dorit pe cineva ca tine.

1781
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Nu primi idei.

1782
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Da, doamnă.